The Importance of Translation in Intercultural Communication

Oct 13, 2025 by wbrum.org 86 views

The Translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" Poetry in Beutong: An Analysis of Translation Strategies

Introduction

Translation plays a vital role as a bridge of intercultural communication in various fields of science. The translation of literary works from one language to another can be a complex and challenging task, especially when dealing with cultural differences and nuances. This research explores the translation of the Aceh poem entitled "Munajat Sufi Pocut Women in Beutong" (MPB), written in Jawi Aksara, and translated into Indonesian. The MPB poem is a unique example of Acehnese literature, which reflects the rich cultural heritage and spiritual values of the Aceh people.

The Importance of Translation in Intercultural Communication

Translation is a crucial aspect of intercultural communication, as it enables people from different cultural backgrounds to understand and appreciate each other's literature, art, and ideas. In the context of language translation, the translator plays a significant role in bridging the gap between two cultures. The translator must not only be proficient in both languages but also have a deep understanding of the cultural context and nuances of the source language.

Theoretical Framework

This study uses the theory of formal and dynamic translation strategies by Nida and Taber, semantic and communicative strategies by Newmark, and the context of the context of situation by Firth and Malinowski. The formal and dynamic translation strategies emphasize the importance of maintaining the structure and form of the source language, while the semantic and communicative strategies focus on the meaning and effect of the target language. The context of situation theory highlights the importance of understanding the cultural and social context in which the translation is taking place.

Methodology

The research method used in this study is documentation (literature), with a descriptive-qualitative approach. The study analyzed the translation of the MPB poem from Jawi Aksara to Indonesian, using a combination of formal and dynamic translation strategies. The analysis focused on the translation strategies used, the reasons for choosing the strategy, the variation of the word equivalent for similar poetry, and the influence of sociobudaya on the results of the translation.

Results

The results of the study showed that the dominant translation strategy used was a formal-semantik strategy. This can be seen from the translator's efforts to maintain the structure of the original Acehnese poem in Indonesian, while still maintaining the similarity of meaning based on the situational context that is understood in Indonesian. However, some lines of poetry with cultural-loaded words that use both of these strategies are not able to reflect the same meaning in the Acehnese language. In this situation, translators use dynamic and communicative strategies to achieve better understanding for readers.

Differences in Structure and Culture

Acehnese has a unique structure and culture, such as the use of words that are not found in Indonesian. Translators face challenges in translating these cultural words and concepts, so they require special strategies to maintain meaning and context. The use of cultural-loaded words and concepts in the MPB poem highlights the importance of understanding the cultural context in which the translation is taking place.

Translation Strategy

Translator uses a combination of strategies to overcome the shift of meaning. Formal strategies emphasize the form and structure of the source language, while the dynamic strategy emphasizes the meaning and effect of target language. The semantic strategy focuses on the lexical and contextual meaning, while the communicative strategy focuses on the effects of communication and clarity.

Effects of Sociobudaya

Aceh culture which is rich in spiritual values and mystical traditions strongly influences the MPB poem. The translator must understand this cultural context in order to translate the meaning of the poetry appropriately. The sociobudaya of Aceh has a significant impact on the translation of the MPB poem, highlighting the importance of understanding the cultural context in which the translation is taking place.

Conclusion

The translation of the MPB poem becomes an interesting example of how the translator faces challenges in translating literary works with different cultural backgrounds. Analysis of translation strategies and the influence of sociobudaya helps us understand the process of translation complex and enrich our understanding of Aceh culture through literary works.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations are made:

Translators should use a combination of formal and dynamic translation strategies to overcome the shift of meaning in cultural-loaded words and concepts.
Translators should have a deep understanding of the cultural context and nuances of the source language.
Translators should use semantic and communicative strategies to achieve better understanding for readers.
The importance of understanding the sociobudaya of Aceh in translating the MPB poem should be emphasized.

Limitations

This study has several limitations, including:

The study only analyzed the translation of the MPB poem from Jawi Aksara to Indonesian.
The study only used a descriptive-qualitative approach.
The study did not conduct a comparative analysis of the translation of the MPB poem with other languages.

Future Research Directions

Future research directions include:

Conducting a comparative analysis of the translation of the MPB poem with other languages.
Analyzing the translation of other literary works from Aceh.
Investigating the impact of sociobudaya on the translation of literary works from Aceh.

References

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics 1934-1951. Oxford: Oxford University Press.
Malinowski, B. (1923). The Problem of Meaning in Primitive Languages. Oxford: Oxford University Press.

Appendix

The appendix includes the translation of the MPB poem from Jawi Aksara to Indonesian, as well as the analysis of the translation strategies used.
Q&A: The Translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" Poetry in Beutong

Introduction

The translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong has been a topic of interest for many scholars and researchers. In this Q&A article, we will answer some of the most frequently asked questions about the translation of this poem.

Q: What is the significance of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong?

A: The Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong is a unique example of Acehnese literature that reflects the rich cultural heritage and spiritual values of the Aceh people. The poem is written in Jawi Aksara, a script that is unique to the Aceh region.

Q: What are the challenges of translating the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong?

A: The translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong is a challenging task due to the cultural and linguistic differences between the Aceh language and Indonesian. The poem contains cultural-loaded words and concepts that are not easily translatable.

Q: What translation strategies were used to translate the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong?

A: The translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong used a combination of formal and dynamic translation strategies. The formal strategy emphasizes the form and structure of the source language, while the dynamic strategy emphasizes the meaning and effect of the target language.

Q: What is the role of sociobudaya in the translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong?

A: The sociobudaya of Aceh has a significant impact on the translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong. The translator must understand the cultural context and nuances of the source language to translate the poem accurately.

Q: What are the implications of the translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong?

A: The translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong has implications for the understanding of Aceh culture and literature. The poem provides a unique window into the spiritual values and cultural heritage of the Aceh people.

Q: What are the limitations of the study?

A: The study has several limitations, including the use of a descriptive-qualitative approach and the analysis of only one poem. Future research should aim to conduct a comparative analysis of the translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong with other languages.

Q: What are the future research directions?

A: Future research directions include conducting a comparative analysis of the translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong with other languages, analyzing the translation of other literary works from Aceh, and investigating the impact of sociobudaya on the translation of literary works from Aceh.

Q: What are the recommendations for translators?

A: The recommendations for translators include using a combination of formal and dynamic translation strategies, having a deep understanding of the cultural context and nuances of the source language, and using semantic and communicative strategies to achieve better understanding for readers.

Q: What are the recommendations for future research?

A: The recommendations for future research include conducting a comparative analysis of the translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong with other languages, analyzing the translation of other literary works from Aceh, and investigating the impact of sociobudaya on the translation of literary works from Aceh.

Conclusion

The translation of the Aceh "SUFI POLE SUFI" poetry in Beutong is a complex and challenging task that requires a deep understanding of the cultural context and nuances of the source language. The study highlights the importance of using a combination of formal and dynamic translation strategies, having a deep understanding of the cultural context and nuances of the source language, and using semantic and communicative strategies to achieve better understanding for readers.