Analysis of Cultural Categories

Oct 13, 2025 by wbrum.org 28 views

Introduction

The translation of cultural terminology is a complex process that requires a deep understanding of the source culture and its nuances. This research focuses on the translation of Nias cultural terminology in Famatö Harimao into Indonesian, specifically in the context of the Tiger Statue Rite. The study aims to analyze the cultural categories contained in Nias Maniamnow's cultural terms, the translation procedures used, and the trend of the translation ideology applied.

Background of the Study

The Nias people are an indigenous tribe living in the island of Nias, Indonesia. Their culture is rich and diverse, with a unique set of customs and traditions. The Famatö Harimao textbook is a valuable resource that contains a wealth of information about Nias culture, including its language, customs, and traditions. However, the textbook is written in the Nias language, which is not widely spoken outside of the island. Therefore, the need to translate the textbook into Indonesian is essential to make it accessible to a wider audience.

Methodology

This study uses a qualitative approach to analyze the translation of Nias cultural terminology in Famatö Harimao into Indonesian. The research data comes from the Famatö Harimao textbook and its translation in Indonesian entitled Ritus Statue Tiger. The researchers used systematic observation methods and record techniques to collect data. The study also refers to the theory put forward by Newmark on the category of cultural and translation procedures, as well as the theory of Venuti about the ideology of translation.

Analysis of Cultural Categories

The analysis of cultural categories in Nias Maniamnow's cultural terms shows that the cultural category has shifted in its translation. Initially, the organization category, habits, and ideas included 61.57% of terms, but after being translated to 47.13%. While the category of material and ecological culture also underwent a slight change, respectively to 24.40% and 14.47%. A total of 33 terms or 13.63% experienced a cultural category at all.

Analysis of Translation Procedure

The analysis of the translation procedure shows that the majority uses a target language-oriented procedure, reaching 67.35%, while the source-oriented is only 32.64%. This shows that translation is more likely to prioritize the understanding of Indonesian readers, thus creating text that is more easily accessible despite the risk of losing nuances of original cultural.

Analysis of Translation Ideology

The findings show that the translation ideology applied in this process is domestication. Domestication in this context means translating cultural terms in a more close and relevant way for readers in the destination country, which can make the reader feel more connected to the text without feeling strange.

Conclusion

Through this research, it is important to remember that translation is not only diverting words from one language to another, but also concerns the appreciation and appreciation of different cultures. Therefore, a deep understanding of the culture of source is needed to minimize the loss of meaning that may occur due to the application of certain translation procedures. Thus, the maintenance of culture in translation must always be a major concern so that the cultural wealth contained in a text can be maintained and valued by readers from different cultural backgrounds.

Implications of the Study

The results of this study provide valuable insights for translators and researchers who are interested in the study of translation, and invites us to be more sensitive to cultural influences in the translation process. The study highlights the importance of considering the cultural context of the source language and the target language in the translation process. It also emphasizes the need for translators to be aware of the potential risks of cultural loss and to take steps to mitigate them.

Recommendations for Future Research

Future research should focus on exploring the cultural implications of translation in more depth. This could involve analyzing the cultural categories and translation procedures used in other languages and cultures. It could also involve exploring the impact of cultural loss on the target language and culture. Additionally, future research could investigate the role of translation in promoting cultural understanding and appreciation.

Limitations of the Study

This study has several limitations. Firstly, the study only focuses on the translation of Nias cultural terminology in Famatö Harimao into Indonesian. Secondly, the study only analyzes the cultural categories and translation procedures used in the translation of the textbook. Finally, the study only considers the cultural context of the source language and the target language, without considering other factors that may influence the translation process.

Conclusion

In conclusion, this study highlights the importance of considering the cultural context of the source language and the target language in the translation process. It also emphasizes the need for translators to be aware of the potential risks of cultural loss and to take steps to mitigate them. The study provides valuable insights for translators and researchers who are interested in the study of translation, and invites us to be more sensitive to cultural influences in the translation process.

Frequently Asked Questions

Q: What is the main focus of this research?

A: The main focus of this research is to analyze the cultural categories contained in Nias Maniamnow's cultural terms, the translation procedures used, and the trend of the translation ideology applied in the translation of Nias cultural terminology in Famatö Harimao into Indonesian.

Q: What is the significance of this research?

A: This research is significant because it highlights the importance of considering the cultural context of the source language and the target language in the translation process. It also emphasizes the need for translators to be aware of the potential risks of cultural loss and to take steps to mitigate them.

Q: What are the implications of this research?

A: The implications of this research are that translators and researchers should be more sensitive to cultural influences in the translation process. It also highlights the importance of considering the cultural context of the source language and the target language in the translation process.

Q: What are the limitations of this research?

A: The limitations of this research are that it only focuses on the translation of Nias cultural terminology in Famatö Harimao into Indonesian. It also only analyzes the cultural categories and translation procedures used in the translation of the textbook. Finally, it only considers the cultural context of the source language and the target language, without considering other factors that may influence the translation process.

Q: What are the recommendations for future research?

A: The recommendations for future research are to explore the cultural implications of translation in more depth. This could involve analyzing the cultural categories and translation procedures used in other languages and cultures. It could also involve exploring the impact of cultural loss on the target language and culture. Additionally, future research could investigate the role of translation in promoting cultural understanding and appreciation.

Q: What are the potential risks of cultural loss in translation?

A: The potential risks of cultural loss in translation include the loss of cultural nuances, the loss of cultural context, and the loss of cultural identity. These risks can occur when translators prioritize the target language and culture over the source language and culture.

Q: How can translators mitigate the risks of cultural loss?

A: Translators can mitigate the risks of cultural loss by being aware of the cultural context of the source language and the target language. They can also use translation procedures that prioritize the source language and culture, such as source-oriented translation. Additionally, translators can use cultural adaptation techniques to adapt the source language and culture to the target language and culture.

Q: What is the role of translation in promoting cultural understanding and appreciation?

A: The role of translation in promoting cultural understanding and appreciation is to facilitate the exchange of ideas and cultures between different languages and cultures. Translation can help to break down cultural barriers and promote cross-cultural understanding and appreciation.

Q: How can translation promote cultural understanding and appreciation?

A: Translation can promote cultural understanding and appreciation by providing access to cultural texts and materials that may not be available in the target language. It can also help to preserve cultural heritage and promote cultural diversity. Additionally, translation can facilitate the exchange of ideas and cultures between different languages and cultures.

Q: What are the benefits of translation in promoting cultural understanding and appreciation?

A: The benefits of translation in promoting cultural understanding and appreciation include the promotion of cross-cultural understanding and appreciation, the preservation of cultural heritage, and the facilitation of the exchange of ideas and cultures between different languages and cultures.